СЕНЗАЦИЯ
Не скърбете за Джо Стромбел.
Джо Стромбел живя пълноценен живот.
Журналист от най-добрите,
с голям принос в редиците на пресата.
Нямаше значение дали падаха бомби.
Нямаше значение доколко високо стигаше политичиския скандал
или колко големи корпорации
или дребни изнудвачи го притискаха.
Независимо от риска, където имаше събитие,
Джо беше там. И обикновено пръв го отразяваше.
Бях с него, когато излезе новината за принц Чарлс
и стана нежелан сред кралското семейство.
С изключение на Дайана. Те си останаха добри приятели.
Той обичаше жените.
Знаете ли, че той започна като полицейски журналист?
Да, и беше страшно добър.
Един от най-добрите. Може би най-добрият.
Веднъж ни заловиха в Афганистан.
Талибаните щяха да ни застрелят,
но типично за Джо, намери кого да подкупи за да избягаме.
Но не със собствени пари. - Отписа ги от разходите.
Плюс 10%.
Измъкнахме се облечени в роби.
И доживяхме да напишем нова статия.
Всички го обичаха.
Не и британското разузнаване.
Той пръв получаваше информацията.
Но не и Ричърд Никсън.
Където и да си сега Джо, няма да е същото без теб, приятелю.
За Джо. - Джо Стромбел.
За къде сме тръгнали?
Това говори ли Ви нещо?
Той не отговаря. Опитах вече.
Джо Стромбел, тромбов либит.
Джейн Кук.
Какво работите? - Журналист.
А Вие?
Аз бях личната секретарка на Питър Лаймън.
Синът на Лорд Лаймън. - Да, впечатляващ млад мъж.
Познавахти ли го? - Само по репутация.
Но ми харесваше това, което чувах.
Има голямо бъдеще в политиката.
Как умряхте Вие?
Мисля, че ме отровиха.
Мислите?
Защо?
Смятам, че ме отровиха
защото бях на ръба да подтвърдя едно ужасно подозрение.
Така ли? Какво подозрение?
Че Питър Лаймън е серийния убиец
известен като убиеца с картите Таро.
Какво?
Предполагам знаете за случая?
Написах статия преди две години, когато започнаха първите убийства.
Но, Питър Лаймън? Господи.
Какво Ви накара да заподозрете
този богат, млад, красив и безукорен гражданин?
Спомняте ли си последното убийство? Полицията намери улика.
Копче за ръкавели. Четох за това. Необичайна антика, нали?
Да, много рядък в стил Арт Деко.
Питър имаше същия чифт.
Убиецът може да е имал същите.
Светът е пълен със съвпадения.
Да, но забелязах, че Питър беше останал само с едно.
Беше загубил другото.
Все пак,
въпреки че е вълнуваща мисъл.
Уведомихте ли полицията, или Ви беше съвестно?
Не знаех какво да направя, затова се обадих на адвоката си
и го помолих за съвет.
Стори ми се, че чух щракване по телефона,
все едно някой подслушваше.
По-късно, след като пих чай,
умрях внезапно.
Това е подозрително.
Господи, Питър Лаймън.
Не е за вярване, но ако се окаже, че той е убиеца с картите Таро,
ще бъде страхотна история.
Разбрах, че ще го оцените, когато казахте, че сте журналист.
Това ще е страхотна сензация. И аз стигнах пръв до нея.
За нещастие там, където отиваме, няма първи.
Има само последни.
Г-н Тинзли!
Може ли... - Почакайте!
Г-н Тинзли? - Да.
Сондра Прански. - Коя?
Сондра Прански. Аз съм студентката по журнализъм.
Писах Ви относно интервю с Вас за училищния вестник.
Вие, всъщност секретарката Ви... Не Вие.
Знам колко са заети филмовите режисьори.
Но Вие казахте, че ако съм в Лондон тогава бихте...
И ето ме тук, което е страхотно.
Мисля, че писмото Ви е в мен.
В момента съм малко зает. - Ето го!
Ето го. Това е толкова страхотно.
Вие имате много фенове в Рочестър.
Там става много студено.
А новия Ви филм излиза на есен...
Всъщност,
мога ли да Ви задам само няколко въпроса?
Имате ли нещо против? - Добре, но трябва да побързаме.
Пиша за културния живот.
Искам да премина към нещо по-сериозно.
Когато казвате нещо по-сериозно, какво точно...
Наистина ли искате да знаете?
Първоначално нямаше да уча в колеж.
Щях да стана зъботехник като сестра ми, Бевърли.
Не ме разбирайте погрешно. Това е чудесна професия.
Имам голямо уважение към зъби и венци, особено венците.
Семейството ми е ортодоксално, но... - А Вие на почивка ли сте тук?
О, да.
Аз съм в приятелски отношения с едно принадлежащо към
висшето общество английско семейство.
Семействата ни бяха заедно на почивка в Палм Бийч.
Майка ми спечели пътуване до Палм Бийч
и аз се сприятелих с внучката им, Вивиън.
Тя е толкова очарователна. Беше ни на гости...
Още едно? - Благодаря.
Спах с него, а дори не можах да взема интервю.
Що за журналистка съм?
Как беше сексът? Искам подробности.
Кой знае? Бях толкова пияна, че дори не си спомням.
Знам само, че в момента, когато всичко свърши
му се обадиха и трябваше да замине за Тайланд.
Тайланд?
Уволнили Джъстин Ричърдс и той трябвало да поеме.
Какво значение има?
Важното е, че казах на цялото училище,
че ще взема лично интервю от Майкъл Тинзли!
Била си развълнувана.
Нямаш опит. Пила си.
Той е очарователен гений.
А ти си много атрактивно и сексапилно момиче.
Когато взимаш интервю в хотелска стая,
трябва да внимаваш.
Не, че бих имала нещо против да се повъргалям с Майкъл Тинзли.
Сложих няколко чисти кърпи в спалнята ти, Сондра.
Благодаря Ви, г-жо Томпсън.
Хайде, скъпа. По-бързо. Ще закъснееш.
Стига, мамо. - Не можах да взема интервю!
Ако бях използвала женската си хитрина
като Катрийн Хепбърн или Розлин Ръсъл.
Я, стига.
Иди на обяд в "Бръшляна",
след това ще заведем братчето ми на шоуто, което иска да гледа,
а довечера ще отидем на купон.
Ще има много красиви мъже.
Казваш, че се запознаваш само с пълни нещастници.
Изпуснала си интервюто. Не е на живот и смърт.
Дами и господа, пригответе се
за удивителното магъосничество
на Сплендини!
Благодаря Ви, дами и господа, Вие сте невероятна публика,
казвам го искрено и от сърце.
Всеки път, когато идвам в Лондон, в този велик град,
винаги имам искрено усещане,
защото сте чудесни хора и прекрасни човешки същества.
За следващия ми експеримент...
Наричам го експеримент, а не номер.
Ще ми трябва доброволец.
Ще ми намериш ли такъв?
Опасно е, затова без деца.
Трябва ми възрастен доброволец.
Някой, който е готов да заложи живота си.
За пръв път ли сте на сцена? - Да.
Е, няма от какво да се страхувате.
Вълнувате ли се? Не се тревожете.
Как се казвате? Кажете им името си.
Сондра Прански.
Съгражданка! Съединените Щати! Страхотно!
А откъде си, Сондра? Не, не ми казвай.
Имам страхотно ухо за тези неща.
Алабама! Познах? Нали?
Почти. - Така ли?
Аз съм от Бруклин. - Невероятно!
Бог да те благослови, скъпа. И аз съм от Бруклин.
Това е страхотно. Тази жена излъчва такава любов.
Ако знаете само. Наистина е...
Казвам го съвсем искрено и от сърце.
Ти си невероятно човешко същество и истински пример за расата си.
Сондра, искам да те попитам нещо. Какво работиш? Кажи им.
Аз съм студентка.
Така ли? Студентка? Какво следваш?
Не, чакай! Имам инстинкт за това какво следва човек.
Знам точно какво ти отива.
Зъботехник!
Близо ли бях?
Не, аз съм студентка по журналистика.
Следваш журналистика.
Била ли си някога дематериализирана?
Не. - Е, няма от какво да се страхуваш.
Само ще раздвижа молекулите ти и ще ги разделя.
Няма да боли. - Току-що ядох.
Яла си току-що. Каза, че е...
Аз ще пускам шегите, Сондра.
Сега, ще те помоля да влезеш в този сандък
и ще разделя молекулите ти. Ще ги разделя.
Ще е много безболезнено и после ще те сглобя отново.
Само не ме гъделичкайте.
Кажи им какво ми каза. Трябва да чуете това.
Кажи им какво ми каза.
Кажи им, кажи им.
Каза: "Само не ме гъделичкайте."
Бог да те благослови, скъпа.
Имаш фантастично чувство за хумор.
Ако повече хора имаха чувство за хумор,
нямаше да сме на този хал.
Не се шегувам.
Влизай в сандъка. Хайде, влизай.
В сандъка. Хайде. Побързай.
Сега ще раздвижа молекулите на г-ца Сондра Манделбаум.
Прански.
Прански, Манделбаум. Все тая...
Имаме еднакви празници. Няма значение.
Влизай в сандъка, скъпа, и не се страхувай.
Вътре ли си?
Ти си журналистка, нали? - Боже, какво правите тук?
Не си ли журналистка? - Да?
Това са вибрациите върху които се концентрирах.
Готова ли си, Сондра?
Аз съм Джо Стромбел, журналист, и имам сензацията на десетилетието.
Случая с убийствата и картите Таро.
Ще е страхотно, ако се окаже вярно.
Има всичко. Големи имена, убийства, проституция.
Започвам да раздвижвам молекулите ти.
Ти си журналистка. Имам информация за теб.
Голяма новина. Голяма, много голяма сензация.
Питър Лаймън...
Излез, Сондра. Излез, скъпа. Хайде, скъпа.
Номерът свърши. Свърши. Готово.
Малко е зашеметена. Никога не е била на сцена. Знаете...
Малко е зашеметена.
Молекулите наред ли са? Всичко на място ли е?
Това ли ти е формата? Имаш ли си всички части?
Това е страхотно.
Добре, Сондра, заеми мястото си. Върни се на мястото си.
Върви. Тя е страхотна. Поздравете я. Тя е страхотна.
Върви, върни се на мястото си.
Карти Таро
УБИЕЦЪТ С КАРТИ ТАРО
След пауза от една година убиецът отново удари:
10-та проститутка убита.
Джо Стромбел, легендарен журналист, почина.
Бихте ли махнали синята светлина?
Усещам напълно негативни вибрации от синьото.
Не става.
Една дама иска да Ви види.
Манделбаум! От училищния вестник, нали?
Не, Прански.
Трябва да говоря с Вас за нещо много важно.
Когато ме пъхнахте в сандъка...
Намирисва ми на несериозно съдебно дело.
Сега да нямаш главоболие? Замаяни състояния?
Не, когато ме пъхнахте в китайския сандък...
Дематериализатора.
...един дух се материализира.
Г-н Сплендини, говоря Ви напълно сериозно.
Стига толкова със Сплендини. Казвам се Сидни Уотърмен.
Нали разбираш?
Малко екзотика за да придам малко чар на американците.
Духът се появи точно до мен!
Първо си помислих, че ви е асистент.
Нямам асистенти, трябва да им плащаш здравна осигуровка...
Но след това ми каза, че се казвал Джо Стромбел,
журналист от света на покойниците.
Не можах да повярвам.
Аз съм журналистка и той е журналист.
Виврациите ни сигурно са се намерили и...
Той не го каза с толкова много думи,
но аз си направих извода.
Моля те, прави си другаде изводите,
защото аз съм много, много зает. Имаш ли нещо против?
Погледнах в интернета. Джо Стромбел съществува
и е починал преди три дни.
Пъхни ме обратно в сандъка.
Сега ще раздвижа молекулите.
Кажи ми ако нещо става.
Дръж ме в течение. Аз съм тук.
Молекулите се вихрят.
Г-н Стромбел? Джо?
Тук е Сондра Прански.
Аз съм журналистка. Сигурно сте се надявали на някоя по-известна,
но Ви уверявам, че компенсирам липсата на опит с отдаденост.
Започвам да губя търпение, Сондра.
Има ли изобщо някой вътре?
Не, още няма нищо.
Добре, стига толкова. Финито. Омръзна ми.
Хайде, скъпа. На твое място,
не бих разказал за това на никого,
защото ще ти отнемат шофьорската книжка.
Не разбирам. - Какво има да не разбираш?
Мислех, че... - Правил съм го от шперплат.
Да не си мислиш, че вътре има духове?
Че има свят на покойни хора?
Не знам какво си пушила, но не го носи през митницата.
Скъпа, закъснявам малко.
Скъпа, обичам те. Знаеш.
Казвам го с цялото си уважение, но...
Сондра? Сондра?
Г-н Стромбел. - Слушай ме, Сондра.
Слушай внимателно! Запиши си. Това е страхотна история.
Имаш ли химикалка?
Остава ми само минута. Побързай.
Чудесно.
Има основателни причини за това, че Питър Лаймън... Записа ли името?
Да. - Питър Лаймън, син на Лорд Лаймън,
високоуважаван бизнесмен.
Богат, красив и много преуспял.
Че Питър Лаймън е серийния убиец с картите Таро.
Запиши го.
Ако е така, значи е убил дузина жени с къса коса, брюнетки, проститутки.
И ако се окаже, че е Лаймън,
това ще е най-голямата история от Джак Изкормвача насам.
"Джак Изкормвача." С главни букви ли?
Не се знае коя ще е следващата му жертва,
но ще има още убити жени ако не бъде спрян.
Това е ужасно! Трябва да съобщим на полицията.
Не, не. Що за журналистка си?
Това ще е катастрофално! Господи, не!
Той е уважаван милионер. Не можеш да обвиниш някого,
още повече такъв като него без веществени доказателства.
А ако разбере за подозрението, че той е заподозрян,
ще е невъзможно да му се постави капан.
И ще е двойно по-опасно.
Също така има вероятност да е отровил секретарката си
защото е подозирал, че е разбрала истината.
Трябва първа да се добереш до историята,
но преди това трябва да разкриеш истината!
Значи всичко това не е сигурно?
Имам инстинкт за това.
Такъв за какъвто всеки журналист си мечтае.
Засега никой друг не разполага с тази информация.
Ако бях още жив,
щях да намеря начин да събера фактите
и да разреша случая!
Повярвай ми, Сондра.
Може цял живот да чакаш подобна история.
Не я изпускай.
И внимавай. От това зависят животи.
Може би и твоят.
Трябва да тръгвам. Тръгвам.
Аз бях дотук. - Трябва да ми помогнеш.
Не аз, скъпа. Аз съм фокусник.
Правя номера с монети и карти.
А аз съм журналистка с историята на всички времена!
Да, за колежански вестник!
Това е над твоите възможности.
Знаеш ли? Трябва ти още някой. - Още някой?
Не! Трябва да изровя фактите
и след това трябва да ги предложа на всеки вестник в града.
Я, се виж само.
Още малко и ще пиеш черно кафе
и ще пушиш цигари с дамска шапка.
Нямаме много време.
Трябва да нанесем удър! Той е сериен убиец.
Той може да убие всеки момент!
Чух за това. Тогава разбрах, че имам други планове.
Трябва да се обадиш на полицията. Аз така бих направил.
И какво да им кажа?
Кажи им това, което той ти каза.
Че сина на Лорд Лаймън, Питър, е подозиран сериен убиец.
И когато ме питат откъде ми е информацията?
Ще им кажеш! Кажи им, че...
Ще им обясниш, че...
Нали знаеш... Ще им кажеш...
Откъде е информацията?
Това ли беше въпроса?
На твое място не бих казал нищо, защото теб ще опъндизят.
Точно това казвам.
Какво да кажа? "Получих информацията от един мъртвец."
Това не е за мен, Сондра. Не се занимавам с такива неща.
Канят ме на еврейски празници и детски празненства.
Сбъркала си човека.
Питър Лаймън. Кой е Питър Лаймън?
Как можем да се срещнем с него?
Как да разберем с какво си имаме работа?
Какво, по дяворите, правим тук? Дори не знаеш как изглежда.
Затова сме тук.
Не можах да намеря снимка на фокус в интернета, така че...
И какво да правим, когато го видим?
Какво ще научиш, когато го видиш?
Освен ако не удуши някой случаен минувач.
Не знам, Сидни. Импровизирам.
Можех да работя вкъщи над магьосничеството си.
Приеми го като опит да
внесеш малко емоция в живота си.
Скъпа, емоция в живота ми е
вечеря без киселини в стомаха след това.
Имаш ли семейство?
Имах съпруга, но ме заряза. Можеш ли да си представиш?
Все някак...
Мислеше, че съм незрял и че никога няма да порастна.
Имах страхотно опровержение за нея. Щях да я разбия,
но вдигнах ръка и тя не пожела да ми се обади.
Сидни... - Какво?
Ето го.
Да го проследим.
За какво ще го следиш?
Казвам ти, трябват ни улики. Трябва да започнем от някъде.
Не, скъпа. Това не е добра идея.
Много си е добра идеята.
Хайде!
Внимавай.
Не пипай нищо.
Ако счупиш нещо тук,
ще трябва цял живот да миеш прибори.
Ето, видя го. Да тръгваме.
Джери! Това е Джери Бърк, доктора на Луис.
Много се радвам.
Така ли следиш човек? Той дори не е Питър Лаймън!
Казах ти, че снимките не бяха на фоус.
Скъпа, трябва да си живееш живота и да просперираш.
Надявам се... Казвам го с цялото си уважение.
Но без мен.
Изморен съм, отегчен съм и съм гладен. Отивам си вкъщи.
Ще чакам статията ти. - Сидни!
Ще стана любимия ти човек. - Защо?
Срещнах човек, който каза, че питър Лаймън плува всеки ден
в Губернаторския Клуб.
Така ли? Какъв е този клуб?
Това е първокласен частен клуб,
но партньора на татко е член, а те могат да водят гости.
Мислиш ли, че бих могла да доведа някого?
Татко сигурно може да го уреди. Кога искаш да отидеш?
Мога ли да Ви помогна?
Ние сме гости на сем. Фултън. - Тук сме за да се изкъпем.
Съблекалните са на първия етаж.
Басейна е долу. - Чудесно.
Случайно Питър Лаймън да е тук?
Г-н Лаймън.
Да, той пристигна преди няколко минути.
Какъв цвят бански носи?
Искаш да се дублираме?
Ама, че глупаво.
Плуваш ли? - Не, разбира се. Как ти хрумна?
Казват, че е най-добрия начин да спортуваш.
Да, но когато вляза във водата,
очилата ми отплуват от главата ми в басейна.
Сидни, това трябва да е той.
Разбери със сигурност този път.
Не искам да плувам подир друг доктор.
Той е много красив.
Този е сериен убиец, колкото аз съм играч по американски футбол.
Как да се запознаем с него?
Не знам. Те се делят на класи.
Той е аристократ, а ние сме обикновени граждани.
За него, сигурно се вписваме като измет.
Това е шанса ни. Той е сам.
Ти си хубаво момиче.
Сигурно можеш да му привлечеш вниманието.
Особено ако има мръсни помисли.
Не мога просто да отида и да кажа: "Здравейте, как сте?"
Ако стане подозрителен или нещо... го отблъсна...
Давиш се.
Какво? - Правиш се, че се давиш!
Послушай ме!
Аз ще отида за кафе.
Схваща ти се крак във водата, започваш да плицукаш.
Нали знаеш.
Хайде, скъпа. Това е страхотна идея.
Така ще е принуден да те спаси.
А ако не го направи... Аз ще уведомя родителите ти.
Помощ!
Всичко е наред.
Добре ли сте?
Съжалявам.
Добре, ето пристигнахме.
Добре ли сте? - Благодаря.
Всичко наред ли е? - Да, много Ви благодаря.
За мен е удоволствие. Нека ви помогна.
Не съм добра плувкиня.
Няма нищо.
Схвана ми се крак.
Крака Ви? Раздвижете го.
Точно така.
Благодаря Ви. - Няма защо.
Трябва винаги малко да се разгреете.
Така че, да не се схванете. - О, много Ви благодаря.
Толкова отдавна не съм плувала.
Непозната сте ми.
Сега ли сте станала член?
Аз съм гостенка на сем. Фултън.
Да, разбира се, Джак Фултън.
Аз съм Питър Лаймън, между другото. - Здравейте, Сон...
Сонд...
Джейд.
Джейд Спенс.
Джайд Джулиард Спенс.
Много хубаво име. - Благодаря.
Да, ние сме сем. Спенс... От Палм Бийч.
Да не сте същите Спенс, които притежават корабна компания?
Не, не, не.
Баща ми се занимава със сребро и злато
и сондиране.
На петролни кладенци.
Какво правите в Лондон?
На гости при приятели в Холънд Парк.
Много хубаво. С какво се занимаваш, Джейд?
Ами, актриса съм.
Наистина?
Да, ще играя ролята на Дезире
в новия филм на Майк Тинзли.
Определено сте достатъчно красива.
Благодаря.
Джейд,
ако не сте заета,
баща ми устройва градинско парти в имението в неделя
и бих искал да присъствате.
Бих се радвал да Ви бъда кавалер и да ви разведа.
Английската провинция е много хубава по това време на годината.
Звучи чудесно. - Добре.
Мога ли да доведа баща ми?
Баща Ви?
Ето го и него.
Бях в фоайето. Чух, че се давиш.
Допих си чая с кифла и дойдох незабавно.
Татко, това е Питър Лаймън, който беше така мил и ме спаси.
Татко?
Да, разбира се, дете мое!
Тя не плува. Момичето не може да плува.
Всеки път потъва на дъното като оловена тежест.
Семеен белег. Не се задържа на повърхността. Всички са такива.
За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Спенс?
Да.
Ще си видим в неделя в имението.
Чудесно. - Да няма лов на лисици?
Не, не, татко. Ще ти обясня по-късно.
Ще Ви оставя информацията при портиера.
Ела, детето ми.
Що за идиот си ти? Какъв лов на лисици?
Обичам да им говоря на език, който разбират.
Благодаря, че си му казала, че съм ти баща.
Между другото, той си мисли, че се казвам Джейд Спенс,
така че ти си г-н Спенс.
Чакай малко. Не става. Не искам да го правя.
Какво ти става? Целия ти живот е една измама. Ти си фокусник.
Да, и такъв искам да си остана. - Може ли една Кока-кола?
Не искам да ме съдят или депортират
или арестуват затова, че дебна някого.
Имаш си работа с голям човек.
Това е голяма история. Така каза Джо Стромбел.
Той затова се завърна. Това е последната му голяма сензация.
Какво ме интересува Джо Стромбел?
Изведнъж трябва да слушам някакъв си ектоплазъм?
Това може да е решаващо за кариерата ми.
Нищо й няма на кариерата ти. Пишеш за колежански вестник.
Имаш време за сензации.
Знаеш ли? Забрави за всичко.
Сама ще се справя. Нямам нужда от теб.
Не съм казал, че няма да ти помогна.
Трябва да го направим както трябва.
Трябва да си поблъскаме главите.
Ако си ги поблъскаме ще чуеш, че кънтят на кухо.
Погледни само. Липсва само ров с вода.
Бих могъл да свикна с това.
Виж.
Ето го. Запомни, Джейд Спенс.
Джейд... Джейд, коя?
Ето къде сте.
Добре дошли, г-н Спенс и Джейд.
Изглеждате зашеметяващо. - Благодаря. Тук е прекрасно.
Да, благодаря.
От години ни принадлежи. Някъде от около 400 г.
Малко е старомодно, но...
Тя каза: "Липсва само ров с вода."
Много ми хареса. Страшно ми хареса.
"Липсва само ров с вода." - А това е баща ми.
Татко, Стивън Лаймън, това са приятелите ми,
за които ти разказах. - О, Лорд Лаймън.
Джейд Спенс и г-н Спенс.
Реверанс, реверанс, реверанс... - Още не съм се запознавала с Лорд.
Много е вълнуващо!
Но имаше един Граф... Имаше един Граф.
Надявам се, че се забавлявате.
Питър, защо не ги разведеш малко?
Разбира се. Бихте ли искали?
С голямо удоволствие.
Не трябва ли първо да се отбием до бюфета?
Не, татко. - Изглежда хубав.
Искахме да разгледаме.
Да, разбира се, благословено дете мое.
Ще пийнем нещо и след това ще започнем отвътре.
Много обичам това помещение. Прекарваме често вечерите тук.
Английската провинция!
Елегантно е, но не натруфено. Това ми харесва.
Направили сте истински чудеса с къщата.
Напомня ми на Тролоп.
И Вие ли четете Тролоп?
Не, не писателя. Едно момиче, което познавах.
Да се качим горе и да се насладим на изгледа.
Стига си говорил глупости! Какво ти става?
Търси улики, запомняй неща. - Ухажвам го.
Всичко запомням. Имам мнемотехнически способ.
Използвам образи, номер е.
Да кажем, че искам да запомня този пепелник.
Мисля си за 50 пепелника танцуващи на пуст остров
и веднага си го припомням. Мога да си го...
Къде отиваш?
Това е една от стаите с картини.
Това наистина е разкошно.
А това тук е прадядо ми.
Ето го дядо с жена си, Лейди Хейдън.
Напомня ми на портрета на леля Хилари в библиотеката.
Героична жена, тази Хилари. Суфражетка. Дифтерит й отне живота.
Или може би беше брястовата болест.
Хайде, татко.
О, това е прекрасно.
Да, много обичам езерото. Вие ловите ли риба?
Не, никога не съм. - Трябва да Ви науча.
Хващал съм съомга, но само органична.
Да, аз също. Ловя риба с мухи, но...
Джейд, обичате ли концерти?
Много обичам Лондонския симфоничен оркестър. Всъщност сме спонсори.
Свирех на цигулка, много, много лошо.
Имам голяма колекция от музикални инструменти.
Някой от вас свири ли на инструмент?
Имаме чудесни музикални инструменти.
Да, аз свиря на...
Обичам класиците, Ноел Кауърд, Шейкспир и...
Пратихме я на уроци по пияно, когато беше малко момиче,
но пръстите й бяха прекалено дебели.
А Вие, г-н Спенс?
Аз свиря на блуз арфа.
Това е едно малко метално нещо, което си слагаш в устата
и издава дрънчащ звук. Много музикален.
Наричаха я еврейската арфа, но нали ги знаете какви са.
Най-малкия намек за анти-семитизъм и веднага пишат писма.
Много бих искала да ме научите да ловя риба с мухи.
За мен ще е удоволствие.
Искам да ме гледате внимателно. Много внимавайте.
Искам да изтеглите карта.
Изтеглете, която и да е карта.
Хайде, скъпа, която и да е карта.
Сложете си я в чантичката.
Тя ще си сложи картата в чантичката.
А сега кажете на всички каква е картата.
Шестица от купите. - Шестица купа.
Мога ли да ви попитам нещо?
Тази шестица купа ли беше?
Но аз си я сложих в чантичката.
Проверете си картата. Проверете я.
Невероятно!
Вие сте чудесна, Клеър.
Казвам го искрено. Бог да Ви благослови.
Вие сте много мила жена, а това е чудесна група хора.
Казвам го от сърце и с цялото си уважение.
Чудесни сте. Пример за расата си и великолепна група хора.
Трябва да ми кажете, кой ви подстригва този плет.
Живия ми плет в формата на лос
е започнал да изглежда малко опърпан около рогата.
С какво се занимавате, г-н Спенс?
Аз ли? С недвижими имоти.
Извинявам се! С петрол!
Занимавах се с недвижими имоти,
но нали знаете колко е трудно да се добереш до имот, особено на открито.
Голям проблем е.
Между другото, приемам поканата Ви.
Ще играя с Вас покер този уикенд.
След като видях колко сте добър с картите, можем ли да Ви се доверим?
Разкажете ми за себе си, Питър. Това е съвсем ново за мен.
Какво бихте искали да знаете?
Не знам. Всичко, което бихте споделили.
Надеждите Ви, мечтите Ви.
Аз съм от привилигировано семейство, както виждате.
Винаги съм смятал един ден да навлеза в политиката.
Хобито ми е поло и състезателните коне.
Това стига ли Ви за начало?
А какви са вашите надежди и мечти?
Обичам да танцувам и да посещавам музеи.
Мога да готвя китайска храна.
Ако знаете добри китайски ресторанти...
Напоследък ме заинтригуват Ню Ейдж явления.
Какви?
Мистични неща, като например астрология, кристали и карти Таро.
Знаете ли нещо за картите Таро?
Не съвсем. Аз съм по науките.
Намирам, че...
Какво гледате?
Имате прекрасен емайл.
Благодаря.
С удоволствие бих Ви завел на танци. Аз съм добър танцьор.
Много бих искала. Това ще е чудесно.
Мога ли да Ви призная нещо?
Разбира се.
Обичам американския акцент
и намирам много от нещата, които казвате, много забавни.
Ще го приема като комплимент.
След като обичате китайска храна,
ще накарам новата ми секретарка
да ви изпрати списък с най-добрите в града.
Вие имате нова секретарка?
Да, в момента имам нова.
Предишната ми секретарка почина, млада жена, съвсем ненадейно.
Ужасно беше.
Направиха ли й аутопсия?
Как попаднахме на тази ужасна тема?
Значи никога не сте виждали истинска английска градина?
Имам няколко съкровища.
Ще се засегнете ли, ако Ви кажа нещо? - Вероятно не.
Вие сте много по-различна от жените с които обикновено се запознавам.
Това хубаво ли е?
Не мога да забравя гледката с банския Ви костюм.
Радвам се, че Ви е харесал.
Беше намален.
Точно това имах предвид.
Имате много откровен и непринуден начин на изразяване.
Приличате на баща си. - Чудесно.
И имате много сладострастен вид.
Сигурен съм, че са Ви го казвали.
Бързо работите.
Господи, надменно агресивен ли съм? Ще спра.
Не, недейте!
Едва започвате.
Романтична ли сте по природа?
Няма да Ви питам: "Вярвате ли в любов от пръв поглед?"
Това е клише.
Имали ли сте изживяване,
когато всички камбани започват да бия от самото начало?
Извинете, но очилата ми трябват.
Не мога да нося контактни лещи.
Не обичам да си пипам очните ябълки с пръст.
Трябва някой път да пием чай с препечени кифлички.
Трябва наистина.
Довиждане!
Щях да те удуша, ако не беше млъкнал!
Спри да разправяш, че съм произлязла от слабините ти.
Опитвам се да затвърдя факта, че съм ти баща!
Той е толкова мил. Едва ли би могъл да стори зло.
Той не е сериен убиец, повярвай ми.
Много бих се изненадал, ако е убил дори и един човек.
Покани ме на танци другата седмица.
Страхотна стратегия! Влизаш му под кожата като гризач или хлебарка
и докато трохите падат от масата,
ти ги събираш и анализираш. - Много ти благодаря.
Виж това. Погледни какво намерих. - "Бети Г."
Да. - Какво е това?
Драсканици. Написал е името й!
Откъде знаеш, че той е драскал? Откъде знаеш, че е негово?
Как откъде знам?
Откраднах го от багажа му.
Какво, по дяволите, те прихваща Сидни?
Улика е! - Не е улика.
Трябват ни улики. - Не е улика.
Какво означава? Може да е леля му, може да му урежда пътуванията.
Закъснявам за вечеря. Ще влезеш ли да хапнеш?
Не, благодаря.
Настанете се ето там.
Питър се обади. Ще закъснее. Каза да започваме без него.
Тогава да започваме играта. Затова сме тук.
Откажи се, малкия.
Напускаш ли играта? - Това ли е краят?
Някой друг?
Още ли си вътре?
Много съжалявам. Задържаха ме в офиса.
Добре.
Кой печели?
Г-н Спенс е добър картоиграч.
Трябваше да се досетя.
Купих си първия Рубенс с печалба от игра на покер.
Купили сте картина на Рубенс?
Не картина. Сандвич.
Бих пийнал нещо.
Пита ме дали вярвавм в любов от пръв поглед.
Много е сладък. И наивен.
Каза ли му "да"?
Казах му, че нямаме нищо общо.
Имаме съвсем различен произход.
Май това му харесва.
А какво става със статията, която пишеш за него? За какво е тя?
Сондра?
УБИЕЦЪТ С КАРТИТЕ ТАРО СЕ ЗАВРЪЩА
"Мери Томпсън, брюнетка с къса коса,
"е била удушена вчера вечерта в 9:30."
"До трупа на късопостриганата брюнетка,
"е била намерена карта Таро на Обесеният"
Кога каза, че Питър е пристигнал снощи вечерта?
Ако ме питаш дали е имал време да удуши някого
и да успее за картите, да, имал е достатъчно време.
Трябва да оставя чувствата ми да утихнат
и да проуча по подробно случая.
Какво означава това?
Означава, че знаем къде живее, познаваме средата му,
но не знаем как изглежда къщата му. Искам да я разгледам.
Пристигнахме.
Много е хубаво. - Благодаря.
Организирате ли много забави?
Неудобно ми е да си го призная.
Ще си помислите, че съм повърхностен аристократ.
О, не. Мисля, че сте си идеален.
Много красива картина.
Разпознавам това от учебниците по история на приложните искуства.
Така ли? Да, Хенри Мур.
Беше подарък на баща ми от Хенри Мур.
Много е красиво. Римско ли е или гръцко?
Римско, всъщност. От втори век.
Имате добър вкус.
Мисля, че долу ще Ви хареса.
Там са истинските съкровища.
Ето.
Това са инструментите ми. Помещението е с климатик
за да се съхранят тези прекрасни парчета.
Невероятно е. - Благодаря Ви.
Семейството ми ги колекционира от години.
Това е Гварнери. И Страдивари. Може да сте чувала за тях.
Вие ли свирите на тези цигулки? - О, не.
Даваме ги под наем. Те трябва да се използват.
Тези стари инструменти... Много е романтично.
Да ти покажа ли горната част? - Добре.
Как се казваш, скъпа? Кажи си името.
Аз съм Уенди Биймиш.
Поздравете Уенди Биймиш.
Чудесно. Обичам те, Уенди. Наистина.
За пръв път ли си на сцена? - Да.
Обичам тази жена от цялото си сърце. Казвам го искрено.
Ти си невероятна жена и го казвам с цялото си уважение.
Била ли си дематериализирана? - Не, никога.
Разделяли ли са молекулите ти? - Не, не са.
Вълнува се. Не се тревожи, скъпа.
Няма много да те боли.
Влизай в кутията. Влизай в дематериализатора.
Влезе ли? Удобно ли ти е? - Добре съм.
Добре, спокойно. Бъди спокойна.
Чуваш ли ме, Уенди? Усещаш ли как молекулите се изпаряват?
Обади се, скъпа!
Запомни тези цифри. 16, 21, 12. - Какво?
16, 21, 12.
16 сини коня.
21 реактивни самолета.
И 12 джуджета. 12 въртящи се джуджета.
Беше толкова страхотно, колкото си го представях.
Изглеждаш прекрасно.
И замислена.
Не, не замислена.
Малко объркана.
Жените след секс винаги са трудни за разбиране.
Харесва ми парфюма ти. Какъв е? - Йардли.
Използвам го от 16-годишен. Аз съм много вярна душа.
Трябва ли да си ги слагаш?
Те са секси. А ти защо миришеш толкова хубаво?
Харесва ли ти?
Това е само ухание.
Правилно.
Къде отиваш? - Хрумна ми нещо.
Мисля, че е време да отпразнуваме с шампанско.
Ти остани тук. Правя страхотни бъркани яйца.
Стой тук.
Това е майка ми.
Много е атрактивна.
Да, беше много красива, но и много трудна.
Трудна? Как така?
Изневеряваше.
Можеш ли да останеш? Нищо не би ме зарадвало повече.
Наистина не мога. - Защо?
Баща ми. Не е много добре.
Нещо сериозно ли? - Не, нищо.
Има проблем с зъбите.
Малко са му чувствителни.
Наистина трябва да тръгвам.
Да се върнем към разказа.
На сцената съм. Правя номера с дематериализирането
с една женка от Манчестър.
Не знам откъде ги намират,
но тя приличаше на индиански вожд.
Вкарах я в чудото и тя изчезна.
Всичко вървеше по план. Нея я няма.
И изведнъж се появява Стромбел. - Какво?
Да, Стромбел беше вътре! Публиката ми ръкопляскаше.
Ако можех да го правя всяка вечер!
Той какво каза?
Даде ми комбинацията за сейф.
Нямам представа какъв сейф.
Не видях да има сейф.
Постигна ли нещо друго освен възможно забременяване?
Ще ти кажа какво видях.
Майка му, Лейди Еленор, е била брюнетка с къса коса.
А била ли е проститутка?
Не, Сидни, не е била проститутка!
Била е едва ли не от кралско потекло.
Господи, удивяваш ме. Този твой мозък!
Я, стига. За какво се ядосваш толкова?
Опитвам се само да разгадая различните нюанси.
Не ми харесва цялата работа!
Отвръщава ме, ужасно е.
Отблъсква ме.
Искаш да вярваш, че е невинен.
Какво лошо има в това?
Господи, той трябва да е голям любовник.
Изведнъж си готова да се откажеш.
Трябва да разбера какво яде на закуска.
Какви ги говоря? Има комбинация за вратата,
където държи ценните си музикални инструменти.
Добре, значи има комбинация!
Трябва да влеза в тази стая.
Знаеш ли комбинацията?
Няма да влизаме с взлом, ако това си мислиш.
Трябва ми комбинацията. Трябва да влеза вътре.
Няма да го правим, защото е незаконно.
Сондра, какво ти става?
Той е син на Лорд!
Ще ни обезглавят в Лондон Тауър!
Здравей. - Познай какво?
Какво? - Питър Лаймън ти е изпратил цветя.
Предполагам, че ти си Джейд Спенс?
Приех ги от твое име.
Да, аз съм Джейд Спенс.
Какво става? - Вивиън...
Питър ще прави парти в събота и иска да дойда.
Май трябва да си купя рокля.
Струва ми се, че е влюбен в теб.
Ако е влюбен, е влюбен в Джейд Спенс.
Коя е Джейд Спенс?
Бъдеща журналистка,
която започва да се влюбва в обекта на разследвания от нея случай.
Разбира се. И още как.
Господ да Ви благослови.
Искам да си мислите за някоя от тези карти.
Която и да е. Готов ли сте?
Случайно да си мислите за седмица спатия?
Ненероятно! Как го правите? - Малко мое хоби.
Не мога много да се упражнявам,
от петролните кладенци, не ми остава време.
Дъщеря Ви е много красива.
Запознахте ли се? - Да.
Много се гордеем с нея. Прекрасно момиче. Надмогна голям недъг.
Беше умствено изостанала.
С майка й я водихме при редица специалисти.
Сега вече е почти нормална.
Очарователна е.
Бог да Ви благослови, скъпа. Каква зодия сте?
Водолей. - Водолей?
А какво е убеждението Ви? - Религията ми?
Да, убеждението Ви. - Християнка съм. А Вие?
Родил съм се с еврейско убеждение,
но с годините приех нарцисизма.
Татко?
Трябва веднага да говоря с теб.
Исках да извадя няколко монети от носа на г-жа Куинси.
Веднага. Трябва да поговорим.
Така ли? - Да.
Извинете ме.
Къде?
Ще престанеш ли с твойте номера?
Какво ти става? Трябва да си горд бизнесмен.
Казах им, че ми е хоби. Хобито на богат търговец.
Така че...
Извинете ме.
Слез по стълбите и отвори вратата. Аз ще му отвличам вниманието.
Ще се срещнем долу след минута.
Нали си взел комбинацията? - Не, оставих я в другото ми сако.
Какво?
Трябва да се върнеш да я вземеш.
Не мога, защото го дадох на химическо чистене.
Това е проблем, когато имаш оскъден гардероб.
Няма страшно.
Имам мнемотехнически способ. Всичко си спомням.
Ето ви. Г-н Спенс, надявам се, че се забавлявате?
О, чудесно дори! Напомня ми на наше парти.
Тази тодина направихме бал с маски в Палм Бийч. Беше прекрасно.
Аз бях арлекин. Тя дойде като Мис Пиги.
Скъпи исках да те попитам нещо.
Тогава май беше с маска? - Само за момент.
Искате ли нещо за пиене? - Не, добре съм си. Благодаря.
8...
...сини коне. Не, не, не.
10. 10 въртящи се джуджета.
Не, 12. 12 реактивни самолета и... Не.
Радвам се да Ви видя. Забавлявате ли се?
Успокой се, спокойно. Беше... Беше...
Беше...
8 девойки доят крава
и 3 френски кокошки.
Не, не.
16, чакай, 21 реактивни самолета,
12 въртящи се джуджета.
Еврика!
Сега се връщам. Отивам до тоалетната.
Сидни?
Сидни, ти ли си?
Заключиха ме! - За Бога! Каква е комбинацията?
Не знам защо, но ми изкочи от акъла.
Виждали ли сте г-ца Спенс?
Мисля, че я видях долу. - Долу ли?
16 сини коне.
21 реактивни самолета.
И 12 джуджета.
12 въртящи се джуджета.
Слава Богу!
Вече си представях, че ще съм един от скелетите
които хората откриват, когато продават къщите си.
16, 21, 12. Как не можа да ги запомниш?
Мнемотехническия ми способ ме подведе. Какво да ти кажа?
Какво точно търсим тук? Това е...
Не съм сигурна.
Не си сигурна?
Внимавай да не счупиш нещо.
Кой знае какво ще стане, ако ни хванат.
Знаеш ли стария мръсен виц
как френски тромпетист спи нощем с жена си?
Сидни, остави това нещо!
Ще ме извините ли?
Тук има само музикални инструменти.
Казвам ти, че гоним диви гъски. Повярвай ми.
Джейд? - Какво има?
Чу ли?
Май чух нещо. - Хайде, да се махаме оттук.
Остава само да ни хванат.
Джейд?
Ето къде си. Търсех те.
Гостите скоро ще си тръгват.
Развеждах татко. Той много обича английските домове.
Да, много съм впечатлен от избата Ви.
Аз самия имам прекрасна изба.
Нямам вино, но и нямам проблеми с гризачи.
Да пийнем нещо.
Г-н Спенс, не видях да пиете нещо цяла вечер.
Моля те, остани нощес.
Хайде. - Не мога.
Защо? - Баща ми.
Хайде, шофьорът ми ще го закара.
Не мога да те пусна да си тръгнеш. Прекалено красива си.
Виж се. Не мога.
Джейд?
Джейд.
Джейд, 4:00 ч. е.
Какво правиш?
Не можех да спя
и реших да пия малко мляко.
Мога ли да те попитам нещо?
Какво ще кажеш да не се прибираш в края на лятото?
Не разбирам, какво доказателство искаш още?
Какво да кажем на полицията?
Той притежава карти Таро. Това не е престъпление.
Какво от това, че е закъснял за игра на покер?
Сигурно е достатъчно умен и си има алиби.
Какво ни остава? Майка му е била брюнетка с къса коса.
Ако сега решим да го разобличим...
Знам, разбирам - ...и се окаже невинен.
Тогава ще осъзнае, че си
малка натрапчива лъжкиня, която го е използвала
и ще те зареже. Разбирам.
Казвам само, че ако искаме да предявим обвинение,
трябва да имаме доказателства.
Още повече, когато е сина на Лорд Лаймън.
Няма да предявим обвинение. Можем да се обадим анонимно.
Знаеш ли колко такива обаждания получава полицията?
Ще предадеш Питър Лаймън по телефона?
Ще ти затворят преди да са те изслушали.
Освен това, ако излезе вярно, искам аз да съм тази,
която го е разкрила. Чу ли какво каза Джо Стромбел?
Каза: "Бъди първа, но първо стигни до истината."
Честит рожден ден!
Благодаря ти.
Какво има? Много си мрачна.
Не, просто съм...
Ставам тъжна на рождения си ден.
Да, напълно те разбирам,
но мисля че сме достатъчно млади за да се насладим на подаръците.
Хайде, отвори го.
Добре.
О, прекрасно е.
Харесва ли ти? - Много.
Добре. Ще ми позволиш ли?
Леле.
Не трябваше.
Исках.
Да не плачеш? - Не прекалено коравосърдечна съм.
Въпреки, че назалните ми канали се запушват, когато съм тъжна.
Не тъгувай. Имаш рожден ден.
Как бих искал да празнувам с теб довечера,
но трябва да замина за няколко дни.
Така ли?
Да, имам малко работа.
Ще празнуваме, когато се върна. - Добре.
Благодаря ти за подаръка. Прекрасен е.
Ще си мисля за теб, когато го нося.
Защо не ми каза, че имаш рожден ден?
Щях да те изведа на великолепна вечеря.
Ще отидем в страхотен ресторант. - Наистина ли?
Обичаш ли Макнъгетс?
А индийска храна? Обичаш ли люта храна?
Не, не, няма нужда.
Нямам апетит.
Ще ти дойде, когато видиш скаридите и хлороводородната киселина.
Страхотно е, Сондра.
Какво има?
Да не си мислиш за Питър? - Не.
Не знам, просто...
Не бих се изненадала, ако някой ден помоли за ръката ми.
Ти си от ортодоксално семейство.
Ще приемат ли сериен убиец?
Това е скъп подарък.
Сем. Лаймън са много богати. - Да.
Прекалено екстравагантно е.
Трябва да се приготвя. Още не съм намерила моя милионер.
Господи, Сондра, в какво се забърка!
Уликите срещу него се насъбират. Късче по късче.
Господи, ти ли пак!
Почувствях, че се влюбваш, затова избягах отново.
Това са само косвени улики, Съвпадение, тук и там.
Има прекалено много пушек, за да няма пожар.
Сигурна съм, че много пъти си грешил.
Няма грешка тук.
Но съм съгласен, че нямаш достатъчно за да натиснеш спусъка.
Ако действаш прибързано, не само че той ще се отърве,
но и професионалния ти авторитет ще отиде на кино.
Сигурна съм, че искаш да е виновен.
Така ще имаш една последна сензация.
Започвам да се изпарявам.
Сондра, не ме разочаровай!
Ще ми се да се изпариш завинаги!
Изчезни от живото ми!
Не ставам за това.
Трябваше да почиствам кътни зъби.
Хляба е... Мога да сготвя само с хляб.
Цяло ядене, само от хляб.
Ако ядях толкова много хляб, щях да съм с 10 кг по-тежка.
А аз и грам не наддавам,
защото безпокойствието ми действа като аеробика.
Така правя фитнес.
Благодаря ти, че ме изведе на рождения ми ден, Сидни.
Ти си дъщерята, която винаги съм искал да имам.
Това е толкова... - Не, не. Шегувам се.
Аз никога не съм искал деца.
Никога. Какво като имаш деца?
Държиш се мило с тях, отглеждаш ги, страдаш,
грижиш се за тях,
а след това порастват и те обвиняват, че си болен от Алцхаймер.
Би ли могъл да живееш в Лондон?
Дали бих живял в Лондон? Не.
Обичам Лондон. Не ме разбирай погрешно,
но нали знаеш,
освен проблема с езика, не ми понася шофирането им.
Карат от погрешната страна...
Всеки път, когато карам кола тук,
съм сигурен, че ще умра при катастрофа.
Сидни!
Какво има?
Питър.
Нали каза, че е заминал.
Той така ми каза.
Хайде.
Какво значи хайде?
Поръчал съм скариди.
Плащай! Плащай бързо.
Какво значи да плащам? Аз не съм...
Добре, рожден ден ти е.
Хайде.
Може да си има друга любовница.
Да те харесва, но да е сексуално привлечен от нея.
Благодаря ти, Сидни.
Защо е без шофьора си?
Не знам, сигурно иска това, което прави да остане в тайна.
Казах ти, че тръгна в другата посока!
Може ли да се прибираме вече?
Започва да вали.
Не мога да повярвам, че ме е излъгъл.
Може би върши нещо, за което се срамува да ти каже.
Да е член на някой клуб и да обича да носи женски дрехи.
Или пък играе народни танци.
Сигурно ще се почувствам глупаво, когато ми каже,
че съм решила, че ме е излъгал.
Разбира се. Не всичко на този свят е зловещо.
Просто така се получава на практика.
Доповдига ми се от индийската храна.
Едва докосна салатата от кобра. Как може да ти се повдига?
Помощ!
Удушили са жена!
Помощ, извикайте полиция!
Някой да извика полиция! Има убийство!
Има извършено убийство.
Помощ!
Имате ли телефон? Обадете се на полицията.
Може ли да е убиеца с картите Таро? - Има карта Таро. Той е.
Не мога да повярвам! Тя живее тук.
Това е той. Намериха карта Таро.
Елизабет Гибсън, още една брюнетка с къса коса.
Трябваше по-рано да съобщим на полицията.
Нали каза, че няма да ни повярват
и сигурно и сега няма да повярват.
Време е да споделя историята с истински журналист.
Какво значи истински?
Някой жив.
Бащата на Вивиън има приятел, който работи в "Обзървър".
Много е изразно и направо шокиращо, а има и някои изцяло косвени улики.
Нека Ви дам урок по професионална журналистика.
Никой вестник не би трябвало и няма да отпечата статията Ви.
Какво? Защо?
Би било много безотговорно и злепоставящо.
Разполагате само с няколко вълнуващи предположения.
Цветущи теории, които опетняват един добреизвестен човек,
без нито едно веществено доказателство.
Майка му е била брюнетка с къса коса.
Закъснял е за игра на карти
и Ви е излъгал, че отива по работа извън града.
Да, но кой държи карти Таро под френски тромпет?
Не е незаконно да имаш такива карти и да си ги държиш, където искаш.
Ще изглеждате доста глупаво в съда с тези обвинения, а ще свършите там.
Той няма да има друг избор освен да съди Вас и вестника
и ще спечели.
А ако отидем в полицията?
Ще стигна до това.
Искам преди това да продължа със скучната професорска лекция.
Отдавна съм приятел с бащата на Вивиън.
Той каза, че Вие сте студентка по журналистика.
Получила сте информацията и не искате да назовете източника,
но всъщност сте се отдала на въображението си.
Не, не.
А ако Ви кажа, че източника ми е Джо Стромбел?
Покойния Джо Стромбел? - Да.
Значи преди да умре е дал сензационна информация
на студентка без самия той да я разнищи?
Не сме казали, че е било преди да умре.
Какво? - Не...
Той е получил информацията преди да умре, но е починал
преди да я разгадае.
А защо Ви е казал? Той не е знаел, че ще умре.
Не ми се вярва.
Познавах го добре.
Ако имаше достоверна информация, щеше лично той да я проучи,
дори и отвъд гроба си.
Защо тогава Питър е бил в квартала в ноща на убийството?
Предполагам, че за студентка ще е много вълнуващо
да си мисли, че се е натъкнала на сензация.
Тя наистина се е натъкнала!
Това момиче е като ловджийско куче.
Би могла да продаде статията на който и да е вестник.
След проповедта ми относно изискванията за точен репортаж,
искам да Ви кажа колко съдбоносно за всички замесени щеше да бъде,
ако например бяхте отишли в някой вестник с тези заключения.
Днес полицията арестува серийния убиец с картите Таро.
И той без съмнение не е Питър Лаймън.
Какво?
Всички вестници в града в момента отпечатват новината.
Извършителят е Хенри Бенкс, който е признал всичко.
Бенкс е умопомрачен параноид, който е дал на Скотлънд Йард
сведения, които само убиецът би могъл да има.
С негова помощ полицията е открила още два трупа,
а неговото ДНК и отпечатъци от пръсти съвпадат.
Знам, че това е малка спънка за сензационната Ви новина,
но Хенри Бенкс е убиецът с картите Таро.
А не синът на Лорд Лаймън.
Няма да кажа, че не съм на седмото небе.
Ако някога ми падне този Джо Стромбел, ще го убия.
Надявам се само Питър да ми прости стореното.
Кое е то?
Излъгах го. Не съм Джейд Спенс.
Аз съм натрапчива и двулична амбициозна студентка.
Излъгах го многократно.
Скъпа, и той те е излъгал, така че сте квит.
Неговите лъжи бледнеят пред чудовищните ми деяния.
Тогава се омъжи за него като Джейд Спенс и не му казвай.
Няма нужда да бъдеш вече Сондра Прански.
Омъжи се като Джейд Спенс.
Не искам всяка година да ти купувам подарък за празника на бащите.
Не знам как да ти го кажа, скъпа, но ти си осиновена. Ясно ли е?
Майка ти и аз бяхме в сиропиталището,
искахме недъгаво дете и...
Най-сетне. Сами през уикенда.
Да.
Мислех, че тук ще ти хареса.
Прекрасно е.
Питър? - Да.
Имам да ти призная нещо. - Господи, аз също.
Нека аз първа.
Не, нека аз, моля те, защото цял ден ме подтиска.
Искам да ми олекне на душата.
Когато ти казах, че заминавам по работа,
те излъгах.
Знам. - Знаеш? Как така?
Видях те. - Видяла си ме?
Бях на вечеря и... - С баща ти?
Всъщност... - Няма никакво значение.
Истината е, че една от компаниите на баща ми
предстои да се слее с компания от Средния Изток.
Ситуацията е много деликатна
и колкото по-малко хора знаят толкова по-добре.
Не искахме пресата да го надуши. Това, разбира се, не е извинение.
Много съжалявам за голямата потайност.
Не, не, не. Няма нищо. Радвам се.
Това е твоя тайна информация. Няма нищо.
Значи баща ти те е извел на вечеря
и си ме видяла. Колко подтискащо.
Най-много мразя лъжите.
Аха.
Какво има?
Питър... - Да, Джейд?
Питър...
Да, какво искаше да ми кажеш?
Нищо казано от теб не може да ме...
Не се казвам Джейд Спенс.
Така ли?
Името ми е Сондра Прански.
А баща ми не ми е баща. Казва се Сидни Уотърмен.
Той е фокусник на име Сплендини. Аз съм студентка по журналистика.
Не ме питай каква налудничава информация получихме,
за да помислим, че ти си убиеца с картите Таро.
Тогава не те познавах.
Веднага щом те опознах разбрах, че е невъзможно да е вярно.
Полицията вече го е хванала, така че всичко е наред.
Аз обаче се влюбих в теб
и сега провалих нещата...
Кой ти каза всичко това?
Един журналист. Той сега е мъртав.
Много глупав. Търсеше последната си сензация.
Толкова съжалявам.
Напълно ще те разбера, ако не искаш повече да говориш с мен
или ако не искаш да ме виждаш... - Г-це Прански.
Не само, че не ти се сърдя,
но ме и развесели безкрайно! - Какво?
Самата мисъл, че бих могъл да бъда толкова изобретателен
и драматичен злодей... Много ми харесва.
Така ли? - Да.
Това е едно от най-смешните и налудничави неща, които съм чувал.
Нямам търпение да го разкажа на момчетата от клуба.
Питър?
Да, скъпа.
Трябва да те питам нещо. - Да, разбира се, всичко.
Защо беше скрил картите Таро в стаята с инструментите?
Откъде знаеш?
Беше ме обвзела параноя...
Вмъкнах се вътре. - Това трябваше да е изненада.
Купих ги за теб. Това са викториански карти Таро.
Каза ми, че харесваш такива неща.
Какво? - Бяха подарък за теб.
Толкова си... Чувствам се като тъпачка!
Няма значение, скъпа. Жалко само.
Да забравим за това. - Не...
Нека...
Признахме си греховете, нека продължим с живота си.
Наистина ли? - Искам да разбера всичко за теб.
Уверявам те предварително, че ще ми хареса.
Господи, значи си се промъкнала в стаята ми с инструментите.
Спотайвал се е, защото имал потайна семейна работа,
която е прекалено деликатна за да бъде споменавана.
Съжалявам, но не ми се връзва.
Защо? - Човека е лъжец и убиец.
Казвам го с цялото си уважение.
Сидни. - Знам за какво говоря, дете мое.
Не ме наричай така.
Спомняш ли си, когато бяхме в имението
и намерих улика, а ти каза че съм луд?
Толкова пъти съм казала, че си луд че не си спомням точния момент.
Спомняш ли си това? Тази малка улика?
Да, Бети Г. - Да, Бети Г.
Проучих всички момичета, които са били убити.
Онова, което беше убито вечерта когато видяхме Питър, се е казвало
Елизабет Гибсън.
И какво?
Бети е кратко за Елизабет.
Стига, Сидни. Измисляш си. Това е малко вероятно.
Да кажем, че искаш да очистиш някого без да те заловят.
Никой не иска да бъде заловен, Сидни.
Слушай сега,
ако е искал да се отърве от Елизабет Гибсън. Бети Гибсън.
Значи, имаме серия убийства
извършени от убиец със стил. С карти Таро.
Казаха, че е пълен маниак.
Купува си карти Таро и ги скрива.
Да кажем хипотетично, че ги скрива в стая за музикални инструменти.
Да кажем, че ги скрива под френски трумпет.
Под френски трумпет! - Започвам да губя търпение.
Не казвам, че той е убил всичките.
Казвам, че е убил само Елизабег Гибсън
и го е приписал на убиеца с картите Таро за да не го хванат.
Хенри Бенкс е признал за всички убийства.
Хенри Бенкс е откачалка! Той бълнува!
Господи.
Такива хора обичат да се хвалят, когато ги заловят.
Хенри Бенкс, нали знаеш...
Къде отиваш? Ченгетата ще му припишат всички неразгадани убийства.
От години никого не са залавяли.
Питър не би наранил муха. - Така ли?
А муха, която говори?
Какво? - Да.
Защо му е да убива проститутка?
Защото не се вписва в резюмето му.
Кой знае, той какъв мръсен живот води?
Съвсем ли се побърка? Какво ти става?
Проститутка да изнудва Питър? Това е нелепо.
Какви наркотици взимаш?
Къде отиваш?
Не разбираш! Това би съсипало репутацията му!
Би ли донесъл водата?
Може ли да кажа нещо? Само едно нещо?
Джо Стромбел ни би се съгласил с теб.
Не искам да говоря за Джо Стромбел.
И един голям журналист може да сбърка.
Но той не бърка.
Инудване е. Виждам го съвсем ясно. - Ти си циничен песимист,
който винаги вижда чашата полу-празна!
Грешиш. Виждам чашата полу-пълна, но с отрова. И ти ще я изпиеш!
Ти не знаеш нищо. Нямаш инстинкта на журналист.
Ти си някой си, който прави фокуси с копринени кърпички
и реже вратовръзки.
Направи на всички ни услуга и се върни към фокусите си.
Каза ли й?
Да, казах й.
Изкарах го, че всичко ми е хрумнало на мен.
Знам, че съм прав.
Но тя няма да ме послуша. Тя ме мрази.
Да. Знаеш ли,
понякога се тревожа за това момиче.
Не мисля, че ще се видим пак.
Ако наистина има някаква сензация,
тя е човека, който ти трябва.
Не можеш постоянно да лъжеш смъртта, а аз използвах вече всеки номер.
Наглеждай я. Тя е добро дете.
Провери картите му Таро. Виж дали липсва една карта.
Аз съм журналист.
Пиша статия за Елизабет Гибсън. Знам, че е живяла тук.
Не я познавах. Рядко я виждах. Тя беше много потайна.
Добре.
Знам с какво си изкарваше прехраната.
Не мога да кажа, дали е водила клиентите си тук.
Извинете ме. Аз съм журналист.
Пиша статия
за Елизабет Гибсън.
Ако имате някакъв коментар, всичко което знаете за нея...
От кой вестник? - "Уошингтън Поуст".
Аз съм един от най-добрите им журналисти.
Гледала ли сте "Цялото президентско войнство"? Аз бях по-дребничкия.
Защо американски вестник се интересува от това?
Така е. Пишем голяма статия.
От туристическата част пишат статия за местата,
които да се избягват като чума.
И аз...
Ще Ви се отплатя щедро...
Добре де, познавах Бети Гибсън.
Тя беше много коравосърдечна.
Но не мисля, че заслужаваше да умре.
Бети Гибсън ли казахте?
Всички й казваха Бети. Това беше името й.
А познавахте ли някои от клиентите й?
Тя познаваше милиони мъже. Беше много сексапилна.
Не, че си личеше от снимките.
Беше хубава блондинка с бебешко лице.
По каквито си падат мъжете.
Блондинка? Но снимките във вестника...
Да, знам.
Тя направи грешката да си одреже и боядиса косата черна.
Кой знае защо.
Може би по настояване на някой от постоянните й клиенти.
Имала е постоянни клиенти?
Поне един със сигурност.
Те никога не използват истинските си имена.
Но имаше едно богаташко момче, с което се срещаше често.
И се казваше... Питър.
Питър и какво още?
Питър... Питър Йардли.
Йардли.
Ало? Обажда се г-н Спенс.
Сид Уотърмен Спенс.
Аз съм Сид Уотърмен Спенс. На кого съм се обадил?
Здравей, Сидни. Тук е Питър Лаймън.
Със Сондра прекарваме уикенда в имението на баща ми.
Може и Вие да дойдете.
Няма нужда. Тя ми даде този номер. Може ли да говоря с нея?
Един момент.
Здравей, Сидни.
Слушай, пълен съм с информация за теб.
Услушвах се...
...относно Елизабет Гибсън.
Казвала се Бети! Викали са й Бети.
Имала някаква дълга връзка...
Интимна връзка с някакъв млад мъж, Питър.
Фамилното име не отговаря, но със сигурност е същото.
Това е лудост.
Стига си правил проблеми. Случаят е приключен.
Слушай, всичко се връзва.
Ти си сама с един много, много опасен човек.
Това са две "много".
Трябва незабавно да се върнеш в града.
Сидни, ако мислех, че има някакво доказателство,
никога нямаше да намесвам личните си чувства.
Истината е, че съм луда по него.
Не мога да продължавам с тези конспирационни теории.
Сигурен съм, че той я е убил
и го е приписал на убиеца с картите Таро.
Ти не го виждаш, защото имаш звезди в очите.
Това е лудост! Не искам повече да говоря за това.
Прекалено се разстройвам.
Остави ме да се насладя на уикенда. Ще говорим, когато се върна.
Престани да ми пълниш главата с параноични мисли!
Сидни добре ли е? - Да, да.
Много го обичам, наистина,
но нещо му хлопа в главата. Той е луд!
Така ли?
Защо?
Ще поговорим за това по-късно.
Нека се преоблека.
Какво обичате, г-не?
Дъщеря ми е в провинцията с г-н Лаймън.
Аз ще се присъединя към тях и тя ме помоли да й взема
червения пуловер от кашмир. Мисли, че си го е оставила горе.
Червен кашмир?
Да, червен пуловер. Доматено червен,
като огън от двигател, ален.
Разбрах, г-не. Червен. - Да, да.
Ще го потърся.
Господине?
Разглеждах Страдивари.
Аз също свиря на цигулка. Прокофиев и Барток, също и Доун Хармс...
Г-н Лаймън единствен знае комбинацията за тази стая.
Да, но я сподели с мен,
в случай че нещо стане.
Живота е толкова непредсказуем.
Сърдечен удър или внезапна емболия или мълния, знаете...
Скъпа, обичам Ви. Казвам го съвсем искрено.
Вие сте чудесна жена, пример за расата си.
Казвам го от сърце.
Не сте намерила червения пуловер. Сигурно го е забравила в друга спалня.
Тя има малка склонност към изневярата, но...
Аз ще тръгвам. Ще ви се обадя. Може да обядваме заедно.
Г-н Лаймън, г-н Спенс беше току-що в стаята с музикалните инструменти.
Как така?
След поредица от странности.
Г-н Спенс каза, че търси червения пуловер на дъщеря си.
Каза, че тя настоявала за него. След това го видях в стаята.
Мисля, че е нетрезвен, съдейки от поведението му.
Да, да.
Добре, Маргарет. Благодаря Ви.
Всичко наред ли е?
Да, ще бъде.
МЯСТО НА ПРЕСТАПЛЕНИЕ
Толкова е хубаво, че съм тук с теб, далеч от останалия свят.
Аз често идвам тук да чета и ловя риба.
В езерото има пъстърва.
За какво си мислиш?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Колко е ироничен живота, и трагичен.
Защо?
Запознахме се, когато те спасих от удавяне и ме плени напълно,
а сега кръга се затваря и ще трябва да се удавиш.
Какво?
Предполагам, че Сидни вече знае, че съм убил Бети Гибсън.
В моя защита: просто нямаше друг начин.
В началото успях да скрия от нея самоличността си,
но се виждахме прекалено често през годините
и тя разбра кой съм и...
Постоянно искаше пари
и не можех да позволя това да продължава.
Целия ми живот и кариера щяха да зависят от нейните настроения.
Така че, проучих случая с картите Таро
и изрепетирах плана си, а останалото го знаеш.
Ако ми сториш нещо, Сидни ще разбере!
Ще каже на някой.
Не, ти ще пострадаш при злополука с лодка,
а Сидни ще си отиде тази вечер.
Никой не знае за връзката ти с него, защото всъщност не сте баща и дъщеря.
Никой няма да разследва смъртта на някакъв си неизвестен...
Слушаш ли ме?
Никой няма да разследва смъртта
на някакъв си неизвестен фокусник на име Сплендини, който дори не познавам.
Помощ!
Помогнете ми!
Много е тихо, нали?
Това е преимуществото на частното езеро.
Пусни ме!
Полицията, моля.
Да, обажда се Питър Лаймън. Трябва ми незабавно полиция.
В имението Лаймън.
Имаше ужасен нещастен случай. Една жена се е удавила.
Ужасно е. Моля ви, елате веднага.
Благодаря ви.
Мислят, че знаят къде е трупа.
Много съжалявам.
Когато я видях за последно, тя...
Каза, че иска да е сама сред природата.
Искаше тишина и спокойствие...
Беше ли подтисната или нещо подобно?
За Бога, не.
Освен, ако е криела нещо от мен.
Не сте чули писъци за помощ?
Не! Слушах музика тук вътре!
Толкова е иронично.
Когато се запознахме, я спасих от удавяне в басейн.
Тя беше много, много слаба плувкиня.
Ало?
Преструвах се в басейна за да привлеча вниманието ти.
Всъщност бях капитан на училищния отбор по плуване.
Какво невероятно съвпадение.
Лаймън е загубил копче в апартамента на една проститутка,
която по-късно е била убита от убиеца с картите Таро.
Това почтено момче си е имало работа с какви ли не жени.
За нещастие на Елизабет Гибсън тя решила да го изнудва.
Това е прекрасно написана история и една от най-добрите
журналистически статии от доста време насам.
Този вестник е горд да я публикува.
Трябва да си поделя лаврите с Джо Стромбел.
Моя вдъхвовител, който ме научи на повече отколкото бих могла да обясня.
И покойния Сидни Уотърмен.
Сплендини.
Един мил човек, който ми помогна с разследването
и без който нямаше да успея.
Сидни, където и да си,
никога няма да те забравя.
Вие как се озовахте тук?
Аз ли?
Не можах да свикна да карам от погрешната страна на улицата!
Карах си аз из провинцията,
в Щатите щях да съм герой, щях да я спася.
Наистина щях.
Но тук... Това е недостатъка на Лондон.
Вярно, театрите са по-добри и има хубави индийски ресторанти...
А с какво се занимавахте?
Аз съм Сплендини. Магьосника.
Искате ли да ви демонстрирам? - О, да, Моля.
Имаме ли време за един номер с карти?
Мисля, че имаме цяла вечност.
Ще ви покажа един малък номер.
Искам само да кажа искрено и от сърце...
Казвам го с цялото си уважение.
Вие сте една чудесна група и фантастични хора.
Обичам ви и усещам същото във вас.
Може да сте покойници, но не бива да бъдете отчаяни.
Защото знаете...
Не мислете за смъртта като за недъг.
Котато бях дете, заеквах.
Но с постоянство и упоритост...
Не се знае какво може да се случи.
А сега искам да изтеглиш една карта, Алма.
Хайде, изтегли която и да е карта.
Изтегли я. Хайде, скъпа.
Обичам те, скъпа. Ти си фантастична.
ПРЕВОДИ И СУБТИТРИ: dimi123